Los pronombres interrogativos
Los principales interrogativos en catalán son:
| Pronoms interrogatius | Exemples |
|---|---|
| què? | Què diu vostè? (¿Qué dice?) |
| per què? | Per què no s’obre la barrera? (¿Por qué no se abre la barrera?) |
| per a què? | Per a què serveix el lector de barres? (¿Para qué sirve el lector de barras?) |
| de què? | De què parla? (¿De qué habla?) |
| qui? | Qui és el propietari? (¿Quién es el propietario?) |
| de qui? | De qui és la moto? (¿De quién es la moto?) |
| quin / quina / quins / quines | Quina és la sortida més propera? (¿Cuál es la salida más próxima?) |
| de quin / de quina / de quins / de quines | De quin em parla? (¿De cuál me habla?) |
| on? | On és l’ascensor? (¿Dónde está el ascensor?) |
| d’on / per on? | Per on hem de sortir? (¿Por dónde tenemos que salir?) |
| quan? | Quan obre el pàrquing? (¿Cuándo abre el parking?) |
| quant / quanta / quants / quantes | Quant costa l’abonament mensual? (¿Cuánto cuesta el abono mensual?) |
Hay que prestar especial atención a las siguientes palabras ya que pueden confundirnos.
Quan o quant?
Estas dos palabras se pronuncian igual pero tienen significados diferentes: quan (tiempo) y quant (cantidad).
quan (cuando)
quant (cuánto), quanta (cuánta), quants (cuántos), quantes (cuántas)
Ejemplo:
Quant val una hora de pàrquing? (¿Cuánto vale una hora de párquing?)
Quan tanca el pàrquing? (¿Cuándo cierra el párquing?)
Què o quin, quina, quins, quines?
Las formas què o quin (quina, quins, quines) pueden causar confusión porque en castellano muchas veces se traducen igual.
En catalán, usamos:
què delante del verbo:
Què desitja? (¿Qué desea?)
Què necessita? (¿Qué necesita?)
Y usamos quin, quina, quins, quines delante de un nombre:
Quin cotxe és el seu? (¿Cuál es su coche?)
Quina és la matrícula del seu cotxe? (¿Cuál es la matrícula de su coche?)
Quins dies obren? (¿Qué días abren?)
Quines ofertes tenen? (¿Qué ofertas tenéis?)
En castellano, estas formas se pueden traducir por “qué” o “cuál”.