Las horas y los horarios

En catalán las horas pueden decirse de varias maneras.

Por un lado, tenemos el sistema de reloj que consiste en decir las horas y los minutos tal cual los vemos en un reloj digital, usando en algunos casos los cuartos.

Por ejemplo:

• 14:25 → Són les dues i vint-i-cinc (minuts*)
• 14:15 → Són les dues i quart
• 14:30 → Són les dues i mitja / són les dues, trenta (minuts*)
• 14:45 → És la una menys quart

*La palabra “minuts” puede utilizarse o no, pero lo más frecuente es omitirla.

Este sistema se usa, sobre todo, cuando necesitamos decir la hora con cierta exactitud, como pueden ser las horas exactas de salidas y entradas de vehículos.

Por otro lado, tenemos el sistema tradicional, también llamado de campanar. Este sistema se basa en un sistema de cuartos de hora, que proviene de los relojes de los campanarios, cuando en los pueblos la gente se guiaba por el sonido de las campanadas sin ver la esfera del reloj. Actualmente, puede parecer más complejo, sobre todo para los más jóvenes, menos habituados a usar relojes con manecillas.

Como en castellano, el sistema tradicional divide la hora en cuartos. Sin embargo, en castellano decimos los cuartos que pasan de la hora (las doce y cuarto, las doce y media, las doce y tres cuartos) y en catalán decimos los cuartos que han pasado de la hora actual, y como referencia usamos la hora siguiente (muy similar a como lo hacen los alemanes).

Así, tenemos:

• 12:00 → les dotze (o les dotze en punt)
• 12:05 → les dotze i cinc / passen cinc de les dotze
• 12:15 → és un quart d’una
• 12:30 → dos quarts d’una
• 12:45 → tres quarts d’una

¿Y cómo lo hacemos cuando la hora no es un cuarto exacto? Pues sumando cinco o diez minutos, o sumando mitades de cuarto.

• 12:20 → És un quart i cinc d’una / passen cinc minuts d’un quart d’una
• 12:25 → Passen deu minuts d’un quart d’una / és un quart i deu d’una
• 12:38 → Són dos quarts i mig d’una

Horarios: Ejemplos de frases

• El pàrquing és obert de nou del matí a deu del vespre.
• El pàrquing obre de 9 a 22h.
• El pàrquing obre des de les 9 fins a les 22 h.

Para hablar de horarios, también debemos tener en cuenta, por ejemplo, el siguiente vocabulario:

Finalmente, hay que añadir que los verbos que usamos, principalmente, para indicar los horarios de los establecimientos y servicios son obrir (abrir) y tancar (cerrar). En el presente de indicativo, se conjugan así: