Anexo I: Vocabulario de parkings
Este anexo recoge vocabulario esencial relacionado con aparcamientos, en castellano y catalán, para facilitar la comunicación con los clientes.
| Castellano | Catalán | Castellano | Catalán |
|---|---|---|---|
| entrada | entrada | salida | sortida |
| puerta | porta | manilla de la puerta | maneta de la porta |
| servicios | serveis | ascensor | ascensor |
| rampa | rampa | columna | columna |
| pasillo | passadís | plaza | plaça |
| ventanilla | finestreta | flecha | fletxa |
| escalera | escala | escalón | graó / esglaó |
| locker | locker / armariets | cajero | caixer |
| reserva | reserva | acceso | accés |
| pedir | demanar | pedido | comanda |
| coche | cotxe | automóvil | automòbil |
| moto | moto | furgoneta | furgoneta |
| lector de código | lector de codi | ticket | tiquet |
| lleno | ple | vacío | buit |
| hombre | home | mujer | dona |
| chico | noi | chica | noia |
| niño | nen | niña | nena |
| señor | senyor | señora | senyora |
| peatón | vianant | vigilante | vigilant |
| estorbar | fer nosa | molestar | molestar |
| ancha | ampla | estrecha | estreta |
| a la derecha | a la dreta | a la izquierda | a l’esquerra |
| arriba | a dalt | abajo | a baix |
| validar | validar | descuento | descompte |
| pago | pagament | pagar | pagar |
| abonar | abonar | abono | abonament |
| caro | car | barato | barat |
| carga eléctrica | càrrega elèctrica | avería | avaria |
| salida de emergencia | sortida d’emergència | botón de información | botó d’informació |
| recogida de paquetes | recollida de paquets | lavado de coches | rentat de cotxes |
| cierre | tancament | cerrar | tancar |
| apertura | obertura | abrir | obrir |
| atasco | embús | aplicación del móvil | aplicació de mòbil |
| Terminar la jornada laboral | plegar | planta | planta |
| fecha | data | dato | dada |
| freno | fre | asiento | seient |
| rueda | roda | parachoques | para-xocs |
| tubo de escape | tub d’escapament | capó | capó |
| cristal | vidre | retrovisor | retrovisor |
| matrícula | matrícula | volante | volant |
| carrocería | carrosseria | llanta | llanta |
| intermitente | intermitent | faro | far |
| maletero | maleter | limpiaparabrisas | eixugaparabrises |
| llave | clau | depósito de gasolina | dipòsit de gasolina |
| arrancar | engegar / arrencar | pinchar | punxar |
⚠️ Algunas palabras se dicen de manera incorrecta en catalán por influencia del castellano. Como objetivo del curso es comprender al cliente, también las incluimos.
| Castellano | Catalán | Incorrecto |
|---|---|---|
| Peatón | Vianant | *Peató |
| Abono | Abonament | *Abono (pronun. abonu) |
| Barato | Barat | *Barato |
| Bueno | Bé | *Bueno (pronun. buenu) |
| Pues | Doncs | Pues |