Anexo II: Algunas casuísticas en parkings
En este anexo encontrarás ejemplos de problemas habituales en un aparcamiento, tanto en castellano como en catalán.
Entrada y salida de vehículos
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| La máquina para validar/pagar no funciona. | La màquina per validar/pagar no funciona. |
| La barrera no sube. | La barrera no puja. |
| El lector de códigos no funciona. | El lector de codis no funciona. |
| He perdido el ticket, ¿cómo puedo salir? | He perdut el tiquet, com puc sortir? |
| Al salir, me indica que no he pagado el ticket. | En sortir, m'indica que no he pagat el tiquet. |
| He reservado una plaza y no se me abre la barrera. | He reservat una plaça i no se m'obre la barrera. |
| He recogido un coche de alquiler y no dispongo de ticket. ¿Cómo salgo? | He recollit un cotxe de lloguer i no disposo de tiquet. Com puc sortir? |
Pago
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| He olvidado validar el ticket antes de retirar el vehículo. | He oblidat validar el tiquet abans de retirar el vehicle. |
| He pagado y al salir indica que no se ha pagado. | He pagat i en sortir indica que no s'ha pagat. |
| Al ir a pagar, el importe es superior al esperado. | Quan he anat a pagar l'import és superior a l'esperat. |
| Me han hecho pagar de más porque al salir se me ha pasado el tiempo. | M'han fet pagar de més perquè en sortir se m'ha passat el temps. |
| Me han hecho pagar de más porque había cola en la salida. | M'han fet pagar de més perquè en sortir hi havia cua i se m'ha passat el temps. |
| No me acepta la tarjeta para pagar. | No m'accepta la targeta per a pagar. |
| La tarifa aplicada no coincide con la ofertada. | La tarifa aplicada no coincideix amb l'oferta. |
| No se ha aplicado la tarifa contratada. | No s'ha aplicat la tarifa contractada. |
| Las tarifas son muy elevadas. Es muy caro. | Les tarifes són molt elevades. És molt car. |
| No se me aplica el descuento. | No se m'aplica el descompte. |
| El ticket es ilegible. | El tiquet és il·legible. |
Tarifas y abonos
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| ¿Cuáles son las tarifas? | Quines són les tarifes? |
| ¿Qué tipo de abonos tienen? ¿Semanales o mensuales? | Quins tipus d’abonaments tenen? Setmanals o mensuals? |
| ¿Disponen de algún tipo de descuento? | Disposeu d'algun tipus de descompte? |
| ¿Por qué tengo que entrar sin ticket? | Per què he d'entrar sense tiquet? |
| ¿Cómo me aplicarán los descuentos? Quiero un ticket físico. | Com m'aplicaran els descomptes? Vull un tiquet físic. |
| He olvidado mi tarjeta de abono, ¿cómo puedo entrar/salir? | He oblidat la meva targeta d'abonament, com puc entrar/sortir? |
Puntos de recarga
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| ¿Dónde están los puntos de recarga de vehículos? | On són els punts de recàrrega de vehicles? |
| Los puntos de recarga no funcionan. | Els punts de recàrrega no funcionen. |
Reservas
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| ¿Puedo reservar la plaza por internet? | Puc reservar la plaça per Internet? |
| Al hacer la reserva, he introducido mal mis datos. | En fer la reserva, he introduït malament les meves dades. |
| Al hacer la reserva, he introducido mal la fecha. | En fer la reserva, he introduït malament la data. |
Robos y averías
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| Le han dado un golpe a mi coche. | Li han donat un cop al meu cotxe. |
| Me han robado las pertenencias del coche. | M'han robat les pertinences del cotxe. |
| Me han abierto el coche. | M'han obert el cotxe. |
| Me han roto un cristal. | M'han trencat un vidre. |
| Se me ha averiado el coche dentro del parking. | Se m'ha avariat el cotxe dins del pàrquing. |
| ¿Cómo puede acceder una grúa al parking? | Com pot accedir una grua al pàrquing? |
Otros servicios
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| Necesito ayuda, no encuentro al vigilante. | Necessito ajuda, no trobo el vigilant. |
| ¿Dónde está la entrada/salida peatonal? | On és l'entrada/sortida de vianants? |
| No funciona la puerta peatonal. | No funciona la porta per a vianants. |
| El acceso peatonal está cerrado. | L'accés de vianants està tancat. |
| ¿Dónde están los ascensores? | On són els ascensors? |
| No funciona el ascensor. | L'ascensor no funciona. |
| ¿Dónde están los cajeros? | On són els caixers? |
| ¿Dónde están los lockers? | On són els lockers? |
| ¿Dónde están los aseos? | On són els lavabos? |
| ¿Dónde está el lavadero? | On és el safareig? |
| ¿Puedo aparcar una furgoneta? | Puc aparcar una furgoneta? |
| ¿Puedo aparcar una bicicleta? | Puc aparcar una bicicleta? |
| ¿Puedo aparcar una motocicleta? | Puc aparcar una motocicleta? |